Hylnur Pálmason’s The Love That Remains is a unique entry in the divorce drama canon, balancing tender sincerity with a dark, surreal sense of humour.