Lanthimos’ film The Lobster blends the director’s signature deadpan comedy with his commentary on relationship building and attention span in the 21st century