The Legend of Ochi channels ’80s fantasy classics with enchanting visuals but lacks the emotional depth to match the heart-tugging magic of its inspirations.