The Last Republican is an important film for this American election season, even if it doesn’t perfectly dissect the importance of its central character.