The Iron Claw plays out as a conventional biopic, but it’s an emotionally effective one thanks to strong thematic throughlines of finding purpose amidst tragedy.