Ned Benson delivers his most audacious piece of work yet in The Greatest Hits, an enrapturing exploration of grief through music with a career-defining turn from Lucy Boynton.