The French Italian, Rachel Wolther’s feature debut, is an extraordinarily hilarious satire highlighting the lies we tell to convince ourselves we’re good people.