The Fallout tackles troubling and timely subject matter with harrowing honesty as Jenna Ortega anchors the entire affair in her admirably authentic performance.