The finale of The Essex Serpent doesn’t quite stick the landing, moving away from what made the series so intriguing and muddying the waters too much.