Set in a tiny village in the Mexican highlands, Tatiana Huezo’s The Echo is a mesmerising mosaic of a group of children growing up.