The Dead Don’t Hurt is a handsome love story set in the American West, hampered by an unnecessarily complicated structure but bolstered by Vicky Krieps’ performance.