In The Damned, Icelandic director Thordur Palsson crafts a slow-burn thriller that explores the pain of having to deal with the consequences of one’s actions.