Roberto Minervini’s The Damned poetically dissects the complex relationship between duty and purpose against the serene and understated landscape of America’s western frontier.