Kristen Stewart’s The Chronology of Water is a feat in experimental filmmaking that refuses to dilute itself for its audience’s viewing comfort.