The American Society of Magical Negroes has interesting ideas, but the film’s argument about respectability politics could have been explored better without the “magical society” at its core.