A disappointing finale for an overall disappointing series, episode 16 bookends the first season of Star Wars: The Bad Batch in underwhelming territory.