Episode 15 of Star Wars: The Bad Batch brings some genuine thrills as the Clones return to Kamino and confront Crosshair, but that feels too little too late.