Agniezska Holland ’s crime thriller Spoor uses its pulp trappings to locate uncomfortable and compelling truths about its wonderfully drawn characters.