While James Watkins’ 2024 take on Speak No Evil is entertaining enough on its own merits, it doesn’t do anything bold or new to justify remaking the chilling original.