Soul may not match the top-tier titles in Pixar ’s formidable filmography, but this emotive exploration of human existence is just as engrossing all the same.