Sidse Babett Knudsen is sensational in Gustav Möller’s Sons (Vogter), a far-fetched but chilling prison thriller that explores morality, punishment, justice, and rehabilitation.