Small Things Like These is modest in runtime and ambition, but it allows Cillian Murphy’s sublime performance to convey its message and anger.