Season 4 of Apple TV+’s Slow Horses ups its emotional complexity as well as its stakes, keeping its slyly sharp focus on character rather than spectacle.