Jason Yu’s haunting debut feature Sleep dissects how far a couple will go to protect their newborn baby when a sinister force enters their bedroom.