Yamina Benguigui’s Sisters (Soeurs) wants to tackle generational trauma and complex family dynamics, but ends up feeling a little tired and confused.