Episode 8 of Apple TV+’s Shrinking is the series at its most psychologically compelling. Our vigilantes reclaim their own selves and “boop” what comes in their way.