In Shrinking ‘s Episode 3, the Apple TV+ series delivers another witty, fun but also heartwrenching episode, with more meddling and more growth for our protagonists.