Randall Park’s directorial debut Shortcomings is a comedy with a lot on its mind, but it suffers from a greatly unlikeable protagonist.