Don’t be fooled by the title — Shithouse is an endearing comedy with an honest and vulnerable portrayal of college life, in this stunning debut from a young cinematic talent.