Through exquisite directing, Torquil Jones’ She Looks Like Me unveils the inspiring lives of two women who share an unforeseen secret.