She Is Conann is a brutal queer retelling of an iconic classic. It is eclectic, but falls short in exploring traits outside its main character’s barbarism.