Shadowbox offers a powerful look at survival and family dynamics, anchored by Tillotama Shome’s moving performance despite a weak third act.