Danny Ben-Moshe’s Revenge: Our Dad the Nazi Killer is a fascinating documentary about perspective, poignantly exploring one family’s involvement with vigilantism.