With echoes of 2000s indie flicks, Fernando Andrés’s wickedly funny Rent Free follows two LGBT+ twenty-somethings as they couch-surf throughout Austin, Texas.