Problemista takes a surrealist approach to its tale of a struggling immigrant, resulting in a story that’s big on imagination, if light on heart.