Priya Kansara gives an incredible breakout performance in the unfortunately dull Polite Society, which puts the “when is too much too much?” notion to the test.