Anchored by powerful lead performances and audacious directing, Plainclothes tells a haunting romantic tale that spotlights painful, difficult truths.