With Pee-Wee’s Big Adventure, Tim Burton arrives on the filmmaking scene fully formed, with a ghoulishly whimsical visual style and instinct for offbeat comedy.