Paul Schrader’s films reveal a decades-long trend of a man in a room, wrestling with religion, morality, regret, and what it means to be human.