Asia Kate Dillon shines in Outerlands, a drama about a non-binary person struggling to get by in an increasingly gentrified San Francisco.