Onyx the Fortuitous and the Talisman of Souls feels like a labour of love from start to finish, even if its story isn’t as enjoyable as its individual gags.