With the deceptively simple story of a thief who steals from the wrong guy, The Only Living Pickpocket in New York is a feat of restrained, tender filmmaking.