Rungano Nyoni’s On Becoming a Guinea Fowl artfully shows audiences the danger of encouraging silence for the sake of upholding peace and dares them to find their voices.