Tomás Pichardo Espaillat’s strikingly free and constantly surprising animation Olivia & the Clouds showcases the endless possibilities of the medium.