Though its buildup is more memorable than its payoff, indie horror Oddity brings a unique story to the genre and a mannequin that will haunt your nightmares.