Netflix’s Nyad struggles with tone and engagement, offering a casual viewing experience with good performances but lacking profound depth.