Although some of Not Okay’s provocative ideas don’t land, its witty script and Zoey Deutch’s piquant performance are engaging enough to make this a chaotic and fun ride.