Lee Byung-hun is superb in Park Chan-wook’s dark comedy No Other Choice, which smartly warns us against our impending loss of humanity.