The erotic thriller Night Stage (Ato Noturno) is held back by an underdeveloped script that lets too many of its delightfully tense moments fizzle out prematurely.