Natatorium features stellar acting and a truly grim story. It tries to be too many things at once, but still excels as a dark study of a dysfunctional family.